யாரிந்தப் பெண்?

வணக்கம். நலந்தானே?

ஒரு மாறுதலுக்காக ஆங்கிலத்தில் படிச்ச ஒரு பாடலைத் தழுவி இந்த பாட்டை எழுதினேன். "The Gospel of Sri Ramakrishna" புத்தகத்தில் பல அருமையான பாடல்கள் ஆங்கிலத்தில் இருக்கு. அவற்றுக்குமே மூலம் பெங்காலியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன். அதில் ஒரு பாடல்தான் இது. "Who is this Woman yonder who lights the field of battle?", என்று தொடங்கும்.

யாரிந்தப் பெண்?

இருள் சூழ்ந்த போர்க் களத்தில்

கதிரவன்போல் திரிகின்றாள்!

கருமேக நிறம் விஞ்சும்

பளபளக்கும் கருமேனி

கண்கூசச் செய்கின்ற

மின்னல்போல் பல்வரிசை

அலைகின்ற வேகத்தில்

கலைகின்ற கருங்கூந்தலுடன்

ஆங்காரச் சிரிப்புடனே

அசுரர்களை வதைக்கின்றாள்!

அச்சமூட்டும் போர்நடுவே

அயராமல் இருக்கின்றாள்!

முத்துமுத்தாய் வியர்வையவள்

புருவங்கள் மேல்துளிர்க்க

கொத்துமலர் இவள் கூந்தலென

தேனீக்கள் மொய்த்திருக்க

முழுமதியும் இவள் அழகைக்

கண்டுநாணி ஒளிந்துகொள்ள

அதிசயங்களுக் கெல்லாம் அதிசயமாய்

திகழ்கின்ற இந்தத் தேவதை யாரோ?

கண்டவர் மயங்குகின்ற

இந்த அதிரூப சுந்தரி யாரோ?

சிவன்கூட பிணம்போல

அவள் காலடியில் கிடக்கின்றானே!

பிடியதனின் கம்பீரத்துடன்

போர்க்களத்தில் திரிகின்ற இவள்...

யாரென்று நான் கண்டு கொண்டேன்!

இவள்தான் காளி!

அண்டங்களனைத்தையும் ஈன்ற என் அன்னை!!

--கவிநயா